谷歌已经把你的网站翻译成 20 种语言，但中文和日文不在其中
简而言之
- 谷歌已经把英文页面机器翻译成大约二十种语言并对外呈现，这在 Search Console 的「翻译结果」报告里能看到。中文和日文不在其中。
- 谷歌假定任何中文或日文查询都已有母语页面存在，所以对于小众话题，翻译是这些读者找到页面的唯一途径。
- 因此本站每篇文章都有简体中文、繁体中文和日文版本，仅此三种。在 Mistboard 上，中文页面占据了自然流量前十页面中的六席。
- 没有人工审校这些译文。模型只看到正文段落，检查项比对的是含义而非词元，整轮跑下来约花了 $25。
本站每篇文章现在都有简体中文、繁体中文和日文版本，没有其他语言。原本这份名单打算列一百种语言。最终只有三种，原因是 Search Console 的一份报告。
谷歌会把你的英文页面翻译成 20 种语言
打开 Search Console，进入「效果」，把「搜索外观」筛选为 翻译结果。这份报告显示的就是谷歌在自己的 translate.goog 代理上，把你的英文页面机器翻译成大约二十种语言，呈现给这些语言的搜索者：法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、土耳其语、波斯语、印尼语、越南语、泰语、韩语，以及从印地语、孟加拉语到卡纳达语的主要印度语言。当某个印地语查询最合适的答案是你的英文页面时，谷歌会把它翻译出来并展示结果。无论怎样，展示量和点击都归你。
| 语言 | 你自己的翻译能起什么作用 | |
|---|---|---|
| 谷歌会代理 | fr, de, es, pt, ar, tr, fa, id, vi, th, ko, hi, bn, ta, te, mr, gu, kn, ml, ur | 把本已存在的点击转移到你自己的域名上 |
| 谷歌不代理 | zh, ja | 打开一扇原本关闭的门 |
在这些语言里自建页面收益甚微
代理只在没有好的母语页面时才触发，而那恰恰是你的英文页面本来就会胜出的场景。你自己做一个葡萄牙语页面，只是把点击从谷歌的副本转移到你的域名：你的分析数据、你的嵌入内容、你的品牌。有点价值，但读者还是同一批。而在确实存在母语葡萄牙语页面的地方，代理根本不会触发，你自己的页面必须在别人的主场击败它们，一个只有 38 个页面的站点很少能做到。该赢的地方多余，赢不了的地方被压制。
这份报告还免费告诉你，你打算建的那扇门到底有没有必要。对本站来说，在任何翻译存在之前，「翻译结果」这一行是零。那些被代理语言的用户根本没有找到这些页面，所以一个越南语版本压根没有可转移的点击。
中文和日文是例外
它们不在名单上，是因为名单里的规律是搜索人口庞大但母语网页稀薄（印地语约占网页内容的 0.1%），而日语单独就占网页的约 5%。谷歌假定任何日语查询都已有母语页面存在。这对语言整体成立，对具体话题则不成立。没有任何日语页面讲动物将棋的残局库。一个搜索 象棋殘局 的台湾读者永远不会看到我的英文残局表格，不是因为谷歌翻译不了，而是因为谷歌判定不需要翻译。对这两种语言来说，翻译是唯一的门。
Mistboard 已经证明了这一点
mistboard.com 今年早些时候上线了两种中文字形版本，没有母语审校。到九月，自然流量前十页面中有六个是中文版本，台湾是点击量最高的地区。这些读者原本不可能找到英文页面。
大规模堆砌机翻会被惩罚
唯一一个大规模上机器翻译且不做审校的大站被打了。Reddit 的 ?tl= 页面，横跨 31 个 hreflang 变体、数百万个 URL，增长了约十五个月，随后在 2026 年 5 月和 6 月的核心更新与垃圾内容更新中失去了翻译页面的可见度，AI Overview 和 ChatGPT 的引用同步下滑。在一个只有 38 个已收录页面的域名上堆三十种未经审校的语言，就是同样的套路，只不过规模小到连恢复都没人会注意。
这三种语言是怎么产出的
没有任何审校者读过其中任何一句。让这件事站得住脚的是：模型从不接触标记，检查项比对的是含义而非词元。
每篇文章按字节偏移拆分为正文段落（段落、标题、列表项、表格单元格、图片 alt、图注）。代码、HTML、URL 和表格竖线永远不离开文件。模型拿到的是一个 {id, text} 的 JSON 数组，按 id 返回译文；文件通过在原始偏移处拼接重新组装，因此在没有译文的情况下重组在构造上就等于原文。
我最初的保真度检查在一批 56 个请求中误判了 30 次正确译文，才抓到一个真错的：
| 英文 | 译文 | 我当时检查的内容 | 修正 |
|---|---|---|---|
| 6.9 million | 690万 | 数字 6.9 是否保留 |
比较数值：6.9 × 10⁶ = 690 × 10⁴ |
| $40-70k | 4 万至 7 万 | 40 和 70 是否保留 |
区间共用同一个后缀 |
| 202 million | 2億200万 | 只有一个数量级字符 | 对复合中日文数词求和 |
| 90-95% | 90% 到 95% | 90 但没有百分号 |
百分数与纯数字视为相等 |
| Tailwind CSS, Elo, Las Vegas | 未改动 | 输出 ≠ 原文 | 只有小写的常用词才算作未翻译 |
那一批里两个真正的错误是由不做词元比对的检查抓到的：一个韩语词出现在日语句子中间，以及一个加粗链接返回时丢了左方括号。字形和结构检查靠得住；词元匹配大多在误拒正确输出。之后用同一模型做第二轮评判，给它原文、译文和术语表，三轮下来把 84 个页面的未解决错误数从 65 降到零，每轮约两美元。整件事花了约 $25。
规则
把每篇文章翻译成搜索引擎无法替你代劳的语言，其余一概不做。对一个讲象棋、暗棋、斗兽棋和将棋的网站来说，这条规则点出的正是最在意这些内容的读者。
门后到底有没有人，这是个 Search Console 的问题：按语言前缀看每个页面在每个国家的展示量，展示量看八周，点击看十六周，而这个站点一个季度只有 55 次点击。不要看覆盖率报告，因为 hreflang 备用页面按设计就显示为未收录（Gary Illyes，2026 年 8 月）。如果台湾和日本完全不出现，那么「读者本来是在用错误的语言找这些内容」这个假设就是错的。分段器、检查项和评判提示词都在站点仓库的 _i18n/ 目录下。